1
00:00:03,440 --> 00:00:04,669
فنچ:
شما تحت نظر هستید.
2
00:00:06,000 --> 00:00:08,071
دولت یک سیستم مخفی دارد.
3
00:00:08,280 --> 00:00:12,593
دستگاهی که از شما جاسوسی می کند
هر ساعت از هر روز.
4
00:00:12,800 --> 00:00:16,760
من دستگاه را برای شناسایی طراحی کردم
اعمال وحشتناک است، اما همه چیز را می بیند.
5
00:00:16,920 --> 00:00:20,118
جرایم خشونت آمیز شامل
افراد معمولی.
6
00:00:20,320 --> 00:00:23,119
دولت
این افراد را بی ربط می داند.
7
00:00:23,320 --> 00:00:25,073
ما نداریم.
8
00:00:25,440 --> 00:00:29,753
شکار توسط مقامات،
ما مخفیانه کار می کنیم.
9
00:00:29,960 --> 00:00:31,599
شما هرگز ما را پیدا نخواهید کرد.
10
00:00:31,840 --> 00:00:37,040
اما قربانی یا مجرم،
اگر شماره شما بالاست، ما شما را پیدا خواهیم کرد.
11
00:00:40,240 --> 00:00:42,232
[پچ پچ نامشخص]
12
00:00:44,280 --> 00:00:45,680
[زنگ زنگ تلفن همراه]
13
00:00:46,600 --> 00:00:48,432
فینچ [از طریق تلفن]: ماشین خود را متوقف کنید.
- این کیه؟
14
00:00:48,600 --> 00:00:50,432
فنچ:
شریک مرد در صندلی عقب شما.
15
00:00:50,600 --> 00:00:52,956
من منبعی دارم که به من می گوید
شما در خطر شدید.
16
00:00:53,120 --> 00:00:54,634
دانلی:
آه!
17
00:01:11,800 --> 00:01:13,837
[تیراندازی و غرغر دانلی]
18
00:01:16,400 --> 00:01:18,153
استانتون:
هی عاشق
19
00:01:18,880 --> 00:01:20,473
دلم تنگ شده؟
20
00:01:29,000 --> 00:01:30,400
[زنگ تلفن همراه]
21
00:01:40,280 --> 00:01:41,999
[نالیدن]
22
00:01:54,680 --> 00:01:56,353
[زنگ زدن]
23
00:02:04,960 --> 00:02:06,030
فنچ
24
00:02:07,040 --> 00:02:09,316
کارآگاه، حالت خوبه؟
25
00:02:09,520 --> 00:02:13,560
در کمین بودیم.
او دانلی را کشت و جان را گرفت.
26
00:02:13,720 --> 00:02:16,872
- مجروح شدی؟
- نه، من فقط دستبندم.
27
00:02:17,880 --> 00:02:19,314
الان باید تمرکز کنی
28
00:02:19,480 --> 00:02:23,360
- کلیدها را پیدا کنید.
- باشه صبر کن صبر کن
29
00:02:32,640 --> 00:02:34,233
باشه
30
00:02:38,080 --> 00:02:39,719
- سلام
فینچ: کارآگاه؟
31
00:02:39,880 --> 00:02:42,315
کسی تو رو دید
با جان و مامور دانلی؟
32
00:02:42,680 --> 00:02:45,240
- فکر نمی کنم.
- پس باید از آنجا بروی.
33
00:02:45,440 --> 00:02:48,592
- اکنون.
- من نمی توانم از صحنه جنایت فرار کنم، فینچ.
34
00:02:48,760 --> 00:02:53,073
من می فهمم، جاس، اما همه چیز درست خواهد شد
اگر این کار را نکنید بسیار پیچیده تر است.
35
00:02:53,920 --> 00:02:57,197
گوش کن فینچ
زنی که به ما کمین کرد...
36
00:02:57,400 --> 00:03:02,077
... فکر کنم شریکش از سیا بود.
اونی که اسنو گفت مرده.
37
00:03:02,960 --> 00:03:05,600
- فینچ؟
- بله. من می دانم که او کیست.
38
00:03:05,960 --> 00:03:08,270
اکنون برو کارآگاه.
39
00:03:13,560 --> 00:03:17,440
کارا استانتون این چه چیزی است که شما می خواهید؟
40
00:03:17,600 --> 00:03:21,389
[پچ پچ نامشخص]
41
00:03:35,800 --> 00:03:38,440
خوش اومدی جان
42
00:03:39,520 --> 00:03:44,311
- کارا فکر کردم تو هستی...
- مرده؟
43
00:03:44,480 --> 00:03:46,153
من در آن خیلی خوب نبودم.
44
00:03:46,320 --> 00:03:49,233
البته شما هم نبودید.
45
00:03:49,400 --> 00:03:53,394
از طرف دیگر دوست ما در اینجا،
که ما را فرستاد تا همدیگر را بکشیم...
46
00:03:53,560 --> 00:03:56,632
- ... من گمان می کنم که او در این کار عالی باشد.
- جان
47
00:03:56,920 --> 00:03:58,798
علامت گذاری کنید.
48
00:04:05,280 --> 00:04:06,680
برف:
دقیقا شبیه مال منه
49
00:04:07,320 --> 00:04:09,630
به مهمانی خوش آمدید
50
00:04:11,680 --> 00:04:13,831
من می دانم که این نگاه را می گیری، جان.
51
00:04:14,000 --> 00:04:16,799
درست قبل از اینکه کاری مخرب انجام دهید.
52
00:04:18,960 --> 00:04:20,838
[دستگاه ناله]
53
00:04:21,000 --> 00:04:24,357
شما ممکن است به خودتان اهمیت ندهید، اما این کار را کرده اید
به اندازه کافی سمتکس برای شما چسبانده شده است...
54
00:04:24,520 --> 00:04:27,319
... بدبختی زیادی را در اطراف پخش کند.
55
00:04:27,480 --> 00:04:30,120
و قبل از اینکه به آن فکر کنید
خلع سلاح آن جلیقه...
56
00:04:31,200 --> 00:04:32,680
[بوق های تلفن همراه]
57
00:04:33,200 --> 00:04:36,557
...فقط یادت باشه
من هر دوی شما را با شماره گیری سریع گرفته ام.
58
00:04:37,000 --> 00:04:39,037
خب، این در مورد چیست، کارا؟
59
00:04:39,200 --> 00:04:42,671
فکر کردم همه ما را دوباره جمع کنم
برای آخرین ذره کار میدانی
60
00:04:42,880 --> 00:04:44,030
به خاطر قدیم ها
61
00:04:44,400 --> 00:04:46,596
تو هرگز آنقدر احساساتی نبودی
62
00:04:46,800 --> 00:04:47,995
استانتون:
من نبودم، نه؟
63
00:04:54,200 --> 00:04:57,671
شما و مارک قرار است فرار کنید
چند کار برای من
64
00:04:58,160 --> 00:05:00,720
وظایف خود را به موقع انجام دهید ...
65
00:05:01,400 --> 00:05:04,393
... و تو دست نخورده خواهی ماند.
66
00:05:13,320 --> 00:05:15,118
بنابراین، این واقعا در مورد چیست؟
67
00:05:17,360 --> 00:05:18,760
[زنگ زنگ میزند]
68
00:05:19,680 --> 00:05:23,390
این در مورد سه جاسوس کوچک مرده است
در دنیای جدید شجاع
69
00:05:23,920 --> 00:05:25,639
این در مورد زندگی پس از مرگ است، جان.
70
00:05:25,880 --> 00:05:28,111
و ما در حال مذاکره برای جاهای خود در آن هستیم.
71
00:05:38,600 --> 00:05:40,273
[پچ پچ نامشخص]
72
00:05:43,440 --> 00:05:45,432
[GASPS]
73
00:05:49,560 --> 00:05:51,040
[زنگ تلفن]
74
00:06:00,080 --> 00:06:01,196
سلام؟
75
00:06:01,360 --> 00:06:04,114
FUSCO [تلفن]: اینجا هستید.
دیگر به سلول خود پاسخ نمی دهید؟
76
00:06:04,280 --> 00:06:07,990
من آن را گم کردم چه خبر؟
77
00:06:08,160 --> 00:06:11,073
امروز صبح یه زنگ اومد
یک مامور FBI با شلیک گلوله پیدا شد.
78
00:06:11,240 --> 00:06:13,357
دانلی بود.
79
00:06:15,400 --> 00:06:16,516
او مرده است، کارتر.
80
00:06:18,720 --> 00:06:21,997
- چی شد؟
FUSCO: فدرال رزرو در تلاش برای یافتن آن هستند.
81
00:06:22,160 --> 00:06:25,392
- از تو می خواهند.
- می گویند چرا؟
82
00:06:25,560 --> 00:06:28,553
آنها شما دو نفر را می شناسند
با هم یک پرونده کار می کردند
83
00:06:28,720 --> 00:06:31,713
اوم، من در راه هستم.
84
00:06:31,880 --> 00:06:33,872
[پچ پچ نامشخص]
85
00:06:38,880 --> 00:06:40,599
FUSCO:
هی
86
00:06:40,800 --> 00:06:43,110
- آیا از دوستان مشترک ما چیزی شنیده اید؟
- چرا؟
87
00:06:43,320 --> 00:06:45,676
عینک مرا بیرون فرستاد تا نگاه کنم
برای شما و Wonderboy
88
00:06:45,880 --> 00:06:48,395
گفت این یک نوع اضطراری است.
89
00:06:49,200 --> 00:06:51,032
هی، یک گوشواره را گم کردی؟
90
00:06:52,920 --> 00:06:55,071
اوه، حدس بزن من انجام دادم.
91
00:06:55,240 --> 00:06:57,232
ببخشید کارآگاه کارتر؟
92
00:06:57,760 --> 00:06:59,638
- بله.
- SAIC Moss.
93
00:06:59,840 --> 00:07:02,594
- یه دقیقه باهات حرف بزنیم؟
- حتما
94
00:07:03,760 --> 00:07:06,070
ماس: آخرین بار کی بود؟
مامور ویژه دانلی را دیدی؟
95
00:07:06,240 --> 00:07:08,630
اوه، دیروز، در رایکرز.
96
00:07:08,840 --> 00:07:12,231
چیزی غیر عادی با او وجود دارد؟
به نظر می رسد او نگران یا نگران است؟
97
00:07:12,400 --> 00:07:16,713
- مم، نه، چرا؟
- اون مورد، پسر کت و شلوار تو.
98
00:07:16,880 --> 00:07:18,633
دانلی زمان زیادی را صرف آن می کرد.
99
00:07:18,800 --> 00:07:20,553
به نظر می رسید این مرد متقاعد شده است
تو تعقیب میکردی...
100
00:07:20,720 --> 00:07:23,952
... در داخل دولت پشتوانه داشت.
او به آن اشاره کرد؟
101
00:07:24,120 --> 00:07:25,440
نه اینکه یادم بیاد
102
00:07:27,080 --> 00:07:30,915
ماس: مافوق او در دفتر
نگران بودند که پارانوئید شده باشد...
103
00:07:31,080 --> 00:07:33,072
... که ممکن است دیدگاه خود را از دست داده باشد.
104
00:07:33,880 --> 00:07:35,394
نظر شما چیست؟
105
00:07:36,440 --> 00:07:39,274
من فکر می کنم دانلی نماینده خوبی بود.
106
00:07:40,720 --> 00:07:44,236
من از کمک شما در این مورد قدردانی می کنم، کارآگاه.
من در تماس خواهم بود.
107
00:08:00,360 --> 00:08:01,760
شما خوبی؟
108
00:08:02,800 --> 00:08:04,234
آره
109
00:08:04,400 --> 00:08:06,073
مطمئنی؟
110
00:08:08,320 --> 00:08:09,993
می خواهی به من بگو چه خبر است؟
111
00:08:11,400 --> 00:08:13,551
نمی دانم می توانم یا نه.
112
00:08:14,680 --> 00:08:16,319
اما من کسی را می شناسم که ممکن است.
113
00:08:20,640 --> 00:08:22,757
سابقه کار کارا استانتون...
114
00:08:22,920 --> 00:08:25,754
... نام های مستعار، آدرس های قبلی،
سوابق مالی ...
115
00:08:26,120 --> 00:08:28,157
...و گواهی فوت او
116
00:08:28,360 --> 00:08:32,149
متاسفانه بخش مربوط به زندگی او
چیزی است که ما کمترین را در مورد آن می دانیم.
117
00:08:32,400 --> 00:08:34,312
پس از اعلام مرگ او
118
00:08:34,480 --> 00:08:36,153
اسنو استنتون را هم می شناخت.
119
00:08:36,320 --> 00:08:39,119
وقتی بهش رسیدم
پس از نفوذ او به آن شرکت فناوری ...
120
00:08:39,280 --> 00:08:42,432
...از زنی یاد کرد.
گفت او در حال برنامه ریزی یک چیز بزرگ است.
121
00:08:42,600 --> 00:08:45,160
دنبال چی بود
در شرکت فناوری؟
122
00:08:45,320 --> 00:08:46,640
یک هارد را دزدید.
123
00:08:46,800 --> 00:08:51,238
من به هر چیزی که شما می دانید نیاز دارم
در مورد آن درایو از گزارش شما.
124
00:08:51,400 --> 00:08:53,198
تنها راهی که می توانیم به آقای ریس کمک کنیم...
125
00:08:53,360 --> 00:08:55,875
... برای فهمیدن است
چه چیزی و برای چه کسی برنامه ریزی می کند.
126
00:08:56,040 --> 00:08:59,795
خوب، وقتی برف را دیدم،
او با یک جلیقه بمب گذاری سیم کشی شده بود.
127
00:09:00,440 --> 00:09:04,036
حدس میزنم منصفانه باشد که بگوییم هرجا جان است،
او به کمک ما نیاز دارد
128
00:09:04,200 --> 00:09:06,669
و به سرعت.
129
00:09:06,840 --> 00:09:09,036
[پچ پچ نامشخص]
130
00:09:11,400 --> 00:09:12,629
با کی ملاقات می کنیم؟
131
00:09:12,800 --> 00:09:16,635
STANTON [OVER EARPICE]: نگران نباشید
درباره آن شما فقط چیزی را برمی دارید.
132
00:09:18,640 --> 00:09:20,711
[تیراندازی]
133
00:09:28,200 --> 00:09:30,237
پتار:
می آیی یا چی؟
134
00:09:30,920 --> 00:09:32,240
[تیراندازی]
135
00:09:32,440 --> 00:09:34,238
شما بچه های پلیس کثیف؟
136
00:09:35,040 --> 00:09:36,554
فدرال رزرو؟
137
00:09:38,680 --> 00:09:40,080
فدرال ها را حدس می زنم.
138
00:09:41,080 --> 00:09:43,311
شما برای چه آمده ایم؟
139
00:09:44,080 --> 00:09:45,753
خوبه که بری
140
00:09:46,760 --> 00:09:50,037
مطابق با مشخصات رئیس شما فرمت شده است.
141
00:09:50,200 --> 00:09:52,840
من دکل های دولتی گران قیمت زیادی نمی بینم
مثل این یکی
142
00:09:53,040 --> 00:09:55,760
رئیس شما، او باید داشته باشد
جیب های بسیار عمیق
143
00:09:56,000 --> 00:09:58,754
- بیا درایو داشته باشیم.
- قیمت بالا رفته
144
00:09:58,960 --> 00:10:01,600
- 50000 دیگر.
STANTON: یک پیشنهاد متقابل بدهید.
145
00:10:01,760 --> 00:10:03,274
گردنش را بشکن.
146
00:10:03,440 --> 00:10:06,751
- من فکر می کنم شما قبلاً حقوق گرفته اید.
- و من معتقدم که شما قیمت من را دارید.
147
00:10:07,760 --> 00:10:09,752
استانتون: او را بکش، جان.
- نه
148
00:10:10,000 --> 00:10:13,676
خوب، من فقط، اوه، آن را قطع می کنم.
149
00:10:13,880 --> 00:10:16,600
شاید ببینم چی میتونم براش بگیرم
150
00:10:16,800 --> 00:10:18,837
[بوق و ناله دستگاه ها]
151
00:10:24,000 --> 00:10:25,275
[تیراندازی]
152
00:10:34,080 --> 00:10:36,879
حالا درایو را بگیرید و حرکت کنید.
153
00:10:38,880 --> 00:10:42,635
و جان، این آخرین هشدار توست.
154
00:10:46,200 --> 00:10:47,839
[پچ پچ نامشخص]
155
00:10:50,240 --> 00:10:52,391
آلیسیا:
ما معتقدیم کسی در پنتاگون...
156
00:10:52,560 --> 00:10:55,155
... لپ تاپ ایمن را به یک شرکت چینی فروخت.
157
00:10:55,320 --> 00:10:57,277
ما باید لپ تاپ را برگردانیم.
158
00:10:58,000 --> 00:11:00,117
- کجا داریم میریم؟
- اوردوس
159
00:11:00,280 --> 00:11:02,078
این یک شهر شرکتی است
در وسط چین
160
00:11:06,040 --> 00:11:07,269
ریس.
161
00:11:07,440 --> 00:11:08,794
یه چیز دیگه
162
00:11:08,960 --> 00:11:12,920
پس از اینکه بسته را ایمن کردید،
شما باید مامور استانتون را بازنشسته کنید.
163
00:11:13,080 --> 00:11:15,151
او به خطر افتاده است.
164
00:11:15,360 --> 00:11:17,829
تو به من می گویی که شریک زندگی ام را بکشم؟
165
00:11:24,120 --> 00:11:27,955
متوجه شدید که به ما نمیپیوندید
در گریز کوچک ما در شرق دور.
166
00:11:28,160 --> 00:11:29,879
این یک کار کاملاً دو نفره است.
167
00:11:30,400 --> 00:11:34,314
و دلیل خوبی دارد. در گذشته
چند ماهه به ما رسیده است...
168
00:11:34,480 --> 00:11:36,597
... اون مامور ریس
به خطر افتاده است.
169
00:11:36,760 --> 00:11:39,798
- و به عنوان شریک زندگی او -
-میخوای ببرمش بیرون.
170
00:11:39,960 --> 00:11:42,475
خودمون آشفتگی خودمونو تمیز میکنیم کارا
171
00:11:44,040 --> 00:11:45,793
من از آن مراقبت خواهم کرد.
172
00:11:45,960 --> 00:11:47,872
وقت آن است که این را تمام کنیم، جان.
173
00:11:51,720 --> 00:11:53,154
[کلیک اسلحه]
174
00:11:54,120 --> 00:11:55,190
گوش کن کارا ....
175
00:11:58,520 --> 00:11:59,920
[ریز غرغر می کند]
176
00:12:01,600 --> 00:12:03,637
استانتون:
ببخشید جان
177
00:12:03,800 --> 00:12:06,235
- آنها به من گفتند که شما به خطر افتاده اید.
REESE: ها-ها-ها-ها-ها.
178
00:12:06,400 --> 00:12:08,835
من هم مثل شما سفارش گرفتم
179
00:12:10,680 --> 00:12:12,512
[موشک زنی]
180
00:12:14,480 --> 00:12:17,757
مرد 1 [از طریق رادیو]:مواضح هستید.
MAN 2 [OVER RADIO]: جذاب کننده.
181
00:12:30,200 --> 00:12:32,476
[خروس های تفنگ]
182
00:12:32,640 --> 00:12:36,236
[ترق دادن استاتیک]
183
00:12:36,440 --> 00:12:38,272
[صدای زنگ تجهیزات]
184
00:12:38,480 --> 00:12:41,359
[پای قدم نزدیک شدن]
185
00:12:42,760 --> 00:12:44,956
مرد:
خوب شما بیدار هستید
186
00:12:45,120 --> 00:12:47,032
من کجا هستم؟
187
00:12:48,480 --> 00:12:51,120
تو در آخرت هستی عزیزم
188
00:12:53,400 --> 00:12:54,880
من صحبت نمی کنم
189
00:12:55,080 --> 00:12:56,116
[خنده]
190
00:12:56,280 --> 00:12:59,000
من نمی خواهم شما. شما نیاز به استراحت دارید.
191
00:12:59,160 --> 00:13:03,677
علاوه بر این، من قبلاً نام شما را می دانم،
خانم استانتون
192
00:13:05,120 --> 00:13:08,750
در واقع،
من تقریباً همه چیز را در مورد شما می دانم.
193
00:13:08,920 --> 00:13:11,992
اهل کجا هستید، برای چه کسی کار می کنید...
194
00:13:12,560 --> 00:13:15,632
... چگونه در آن تخت به پایان رسید.
195
00:13:15,880 --> 00:13:19,078
اطلاعات کسب و کار من است.
196
00:13:20,720 --> 00:13:23,440
این چیزی است که دولت شما ...
197
00:13:23,600 --> 00:13:25,910
... شما را فرستاد تا پیدا کنید.
198
00:13:26,600 --> 00:13:29,559
چیزی که آنها خیلی مشتاق بودند
نابود کردن...
199
00:13:29,720 --> 00:13:31,757
... که حاضر بودند تو را هم بکشند.
200
00:13:33,080 --> 00:13:34,912
میدونی چیه؟
201
00:13:35,680 --> 00:13:40,232
پاسخ به یک سوال بسیار جالب.
202
00:13:41,480 --> 00:13:44,359
دوست داری بدونی
آن سوال چیست؟
203
00:13:44,520 --> 00:13:46,159
برام مهم نیست
204
00:13:46,320 --> 00:13:47,390
[خنده]
205
00:13:47,600 --> 00:13:52,277
نه، اینطور نیست؟
به همین دلیل است که من و تو با هم کنار می آییم.
206
00:13:57,960 --> 00:14:00,555
[پچ پچ نامشخص]
207
00:14:02,480 --> 00:14:04,711
استانتون:
باید چیزی بخوری جان
208
00:14:05,200 --> 00:14:07,476
ممکن است فرصت دیگری نداشته باشید.
209
00:14:07,800 --> 00:14:10,156
من آنقدر اشتها ندارم
210
00:14:11,320 --> 00:14:14,279
مارک در ابتدا مثل شما بود.
211
00:14:14,440 --> 00:14:18,320
من هم همینطور بودم که نیمه جان از خواب بیدار شدم
در بیمارستانی در دونگشنگ
212
00:14:18,520 --> 00:14:21,115
شما نمی توانید هیچ چیز را در اطراف خود کنترل کنید ...
213
00:14:21,280 --> 00:14:24,239
... پس شما مقابله کنید
به هر روش کوچکی که می توانید
214
00:14:24,800 --> 00:14:26,519
مثل امتناع از خوردن.
215
00:14:27,640 --> 00:14:31,316
اما به مرور زمان سرنوشتت را می پذیری...
216
00:14:31,520 --> 00:14:33,239
... مانند مارک اینجا ...
217
00:14:35,320 --> 00:14:36,754
... و یک همبرگر بخورید.
218
00:14:37,320 --> 00:14:39,516
من خیلی گرسنه نیستم کارا.
219
00:14:41,000 --> 00:14:44,755
اما زمانی که من مبارزه کنم، شما آن را خواهید فهمید.
220
00:14:46,920 --> 00:14:48,274
چیزی خنده دار است، مارک؟
221
00:14:48,960 --> 00:14:50,679
شما هر دو کالای آسیب دیده هستید.
222
00:14:52,360 --> 00:14:56,559
اینکه شما دو نفر همدیگر را بیرون بیاورید
نه تنها کارآمد، بلکه شاعرانه بود.
223
00:14:56,720 --> 00:14:58,313
پس چرا موشک کروز؟
224
00:14:59,520 --> 00:15:00,670
باید مطمئن بود
225
00:15:02,480 --> 00:15:04,437
و این چگونه برای شما کار می کند؟
226
00:15:05,640 --> 00:15:06,710
[مردی که به طور نامفهوم صحبت می کند]
227
00:15:09,040 --> 00:15:11,111
مرد:
دفعه بعد می بینمت، ها؟
228
00:15:11,280 --> 00:15:12,873
این نشانه شماست.
229
00:15:13,040 --> 00:15:14,633
مردان پشت پیشخوان
230
00:15:14,800 --> 00:15:16,393
آنها را در بیرون دنبال کنید.
231
00:15:22,520 --> 00:15:24,398
میخوای ماشینشونو بدزدی
232
00:15:24,560 --> 00:15:27,871
- مطمئنم به این موضوع اعتراض خواهند کرد.
STANTON: پس نظر آنها را تغییر دهید.
233
00:15:28,040 --> 00:15:30,032
یا باید به روش خودم با آنها برخورد کنم؟
234
00:15:30,240 --> 00:15:31,879
برف:
هی، بچه ها وقت داری؟
235
00:15:32,040 --> 00:15:33,793
[غرغر کردن]
236
00:15:38,080 --> 00:15:39,719
بس است.
237
00:15:41,120 --> 00:15:42,600
گفتم بسه
238
00:15:42,760 --> 00:15:45,070
من با بازی کوچولوی کارا بازی میکنم...
239
00:15:45,240 --> 00:15:48,119
اما کشتن غیرنظامیان
آیا قرار نیست بخشی از آن باشد، واضح است؟
240
00:15:48,280 --> 00:15:50,397
خوب جان شما چه پیشنهادی دارید؟
241
00:15:52,160 --> 00:15:54,277
این یارو حمل میکنه
242
00:15:55,800 --> 00:15:58,599
- آنها ماموران ATF هستند.
استانتون: و اکنون شما نیز هستید.
243
00:15:58,920 --> 00:16:01,833
شما به طور موقت در حال واگذاری مجدد هستید.
244
00:16:03,760 --> 00:16:05,240
[زنگ تلفن همراه]
245
00:16:05,480 --> 00:16:07,631
جوان تلفن را جواب بده.
246
00:16:07,840 --> 00:16:11,231
اما باهوش باشید وگرنه آن را غیرممکن می کنم
برای کسی که بگوید...
247
00:16:11,400 --> 00:16:14,279
...جایی که شما به پایان می رسید و مارک شروع می شود.
248
00:16:14,480 --> 00:16:15,709
- بله؟
مرد [از طریق تلفن]: نانپز...
249
00:16:15,880 --> 00:16:19,840
...ما در 780 مرسر وضعیتی داریم.
به شما و لوئیس نیاز داریم که آن را بررسی کنید.
250
00:16:20,040 --> 00:16:21,394
انجام خواهد داد.
251
00:16:21,560 --> 00:16:26,032
استانتون: وقت آن است که شما پسرها به سر کار بروید.
ژاکت ها را بردارید، تلفن ها را گم کنید.
252
00:16:37,800 --> 00:16:39,678
[پچ پچ نامشخص]
253
00:16:40,280 --> 00:16:43,114
[خرس ناله]
254
00:16:43,320 --> 00:16:45,471
ما او را پس خواهیم گرفت، خرس.
255
00:16:46,160 --> 00:16:48,038
من قول می دهم.
256
00:16:48,480 --> 00:16:50,472
[زنگ زنگ تلفن همراه]
257
00:16:50,680 --> 00:16:54,720
- بله کارآگاه؟
- پس هارد دیسک اسنو از فوجیما دزدید...
258
00:16:54,880 --> 00:16:59,796
... از یک دسته کوچک است.
اوه، شماره مدل DH-950.
259
00:17:01,520 --> 00:17:02,840
فنچ:
دارای تاییدیه NSA است.
260
00:17:03,040 --> 00:17:06,829
این مدل به صورت انحصاری ساخته شده است
برای تاسیسات دولتی و نظامی
261
00:17:07,040 --> 00:17:09,953
- استانتون با آن چه می خواهد؟
- اگر بخواهم حدس بزنم ...
262
00:17:10,120 --> 00:17:12,112
... برای ذخیره چیزی بسیار حساس است ...
263
00:17:12,280 --> 00:17:13,555
[وزوزهای تلفن همراه]
264
00:17:13,760 --> 00:17:15,433
... یا خطرناک
265
00:17:15,600 --> 00:17:19,230
گوش کن، من تازه یک متن دریافت کردم
از یک شماره ناآشنا
266
00:17:19,400 --> 00:17:20,834
روی آن نوشته شده "UXO".
267
00:17:21,000 --> 00:17:24,994
UXO نام نظامی است
برای مهمات منفجر نشده
268
00:17:26,240 --> 00:17:28,960
- آقای ریس.
- او ممکن است یک جلیقه بمب گذاری شده باشد.
269
00:17:29,120 --> 00:17:31,476
شماره رو برات میفرستم
ردیابی مکان ...
270
00:17:31,640 --> 00:17:33,836
- ... از ارسال شده است.
- من در آن هستم.
271
00:17:34,000 --> 00:17:35,719
[پچ پچ نامشخص]
272
00:17:36,360 --> 00:17:38,238
COP:
این منطقه را پاک کنید.
273
00:17:39,360 --> 00:17:40,999
هر چه زودتر خیابان را قفل کنید.
274
00:17:44,200 --> 00:17:45,554
برو جلو برو جلو بیا
275
00:17:47,600 --> 00:17:50,195
[پلیس ناواضح صحبت می کند]
276
00:17:50,360 --> 00:17:53,194
فکر میکنم میدانم چه وضعیتی دارد
ما در حال پاسخگویی به
277
00:17:53,360 --> 00:17:55,920
- تهدید بمب
STANTON: نتوانستم مقاومت کنم.
278
00:17:56,080 --> 00:17:59,118
اکنون از پوشش خود استفاده کنید
برای ورود به داخل ساختمان.
279
00:18:01,040 --> 00:18:02,235
به آسانسور بروید.
280
00:18:02,400 --> 00:18:04,198
در عقب سمت راست قرار بگیرید.
281
00:18:04,360 --> 00:18:05,714
[غیر مشخص صحبت کردن]
282
00:18:07,200 --> 00:18:09,556
صبر کنید بچه ها
گروه بمب در حال اجرای نمایش هستند.
283
00:18:09,720 --> 00:18:12,189
- ما به جوخه بمب جواب نمی دهیم.
- چی بهت بگم سوپ.
284
00:18:12,400 --> 00:18:16,394
می دانید نیم پوند سمتکس چقدر است
آیا می توان به یک ساختمان یا افراد در آن انجام داد؟
285
00:18:16,720 --> 00:18:18,234
- نه، اما فهمیدم...
ریس: خوب، من.
286
00:18:18,400 --> 00:18:21,837
و هر چه بیشتر ما را به تأخیر بیندازید،
احتمال بیشتری وجود دارد که شما متوجه شوید.
287
00:18:22,000 --> 00:18:24,231
حالا از سر راه برو
288
00:18:30,200 --> 00:18:33,910
- کارآگاه، پیداشون کردی؟
- نه، اما آنها اینجا بودند.
289
00:18:34,080 --> 00:18:35,878
آنها دو مرد دیگر را دنبال کردند.
290
00:18:36,040 --> 00:18:38,600
تلفنی که پیامک را ارسال کرده است
متعلق به یک عامل ATF است.
291
00:18:38,800 --> 00:18:41,554
او و شریک زندگی اش تماس گرفتند
تهدید به بمب گذاری در 780 مرسر.
292
00:18:41,760 --> 00:18:43,319
تهدید بمب؟
293
00:18:44,280 --> 00:18:46,078
این یک ساختمان اداری است، کارآگاه.
294
00:18:46,240 --> 00:18:48,596
بیشتر تجاری
و مستاجران شرکتی
295
00:18:49,760 --> 00:18:51,877
- اوه، حالا این جالب است.
- چیه؟
296
00:18:52,040 --> 00:18:55,795
فینچ: ساختمان 21 طبقه دارد،
اما فهرست فقط 20 مورد را فهرست می کند.
297
00:18:55,960 --> 00:18:59,749
طبقه 21 ثبت شده است
به واردات آب ثابت.
298
00:18:59,920 --> 00:19:05,279
جز Stillwater Imports ظاهر نمی شود
برای داشتن هرگونه فعالیت تجاری مداوم
299
00:19:05,440 --> 00:19:08,160
این یک شرکت پوسته است.
به بررسی آن ادامه خواهم داد...
300
00:19:08,320 --> 00:19:10,835
اما هر چه استنتون بعد از آن باشد،
شرط می بندم آنجاست
301
00:19:12,360 --> 00:19:14,192
استانتون:
شما به طبقه 21 می روید.
302
00:19:14,360 --> 00:19:16,158
آسانسور فقط تا 20 می رود.
303
00:19:16,320 --> 00:19:21,839
استانتون:
صفحه دسترسی، این کد را وارد کنید: 051573.
304
00:19:22,000 --> 00:19:23,116
تجدید نظر کنید:
اونجا چه خبره؟
305
00:19:23,440 --> 00:19:26,751
استانتون:
طبقه 21 یک مرکز DOD سطح 5 است.
306
00:19:26,920 --> 00:19:29,116
متأسفانه مردانی که از آن محافظت می کنند
ترک نمیکنم...
307
00:19:29,280 --> 00:19:31,272
...برای چیزی معمولی
به عنوان تهدید بمب.
308
00:19:31,480 --> 00:19:34,200
آنها خیلی خوشحال نخواهند شد
برای دیدن شما پسران.
309
00:19:34,400 --> 00:19:36,960
- لعنتی کارا.
استانتون: بیا جان.
310
00:19:37,120 --> 00:19:40,113
اینو از دست ندادی؟
ما سه نفر با هم کار می کنیم؟
311
00:19:40,320 --> 00:19:42,471
- به چی نگاه می کنیم؟
استانتون: اگر بخواهم حدس بزنم...
312
00:19:42,640 --> 00:19:44,472
...دو اپراتور دلتا فورس با M4...
313
00:19:44,640 --> 00:19:48,316
... آموزش دیده برای شلیک اگر آن درهای آسانسور
بدون مجوز باز شود.
314
00:19:51,560 --> 00:19:52,994
[نگهدار نگهبانان]
315
00:20:02,040 --> 00:20:03,394
دلتا فورس برای نگهبانان؟
316
00:20:03,920 --> 00:20:05,070
ما کجاییم لعنتی؟
317
00:20:05,240 --> 00:20:07,232
خانه امن برای جداشدگان سطح بالا؟
318
00:20:07,400 --> 00:20:08,754
آزمایشگاه سلاح های زیستی، شاید؟
319
00:20:09,640 --> 00:20:12,280
نگهبان: اوه!
- آها! پسر عوضی.
320
00:20:12,480 --> 00:20:14,437
من چی گفتم؟
321
00:20:16,000 --> 00:20:17,753
این بچه ها آزاد می شوند،
آنها ما را خواهند کشت
322
00:20:17,920 --> 00:20:20,879
فقط دارن کارشونو میکنن
و من آنها را نمی شناسم.
323
00:20:21,040 --> 00:20:23,999
تنها کسی که در اینجا کاملاً مطمئن هستم
سزاوار مرگ تو هستی
324
00:20:24,200 --> 00:20:26,840
هه فکر کنم عوض شدی جان
325
00:20:27,640 --> 00:20:29,313
به وجدان خود امیدوار باشید
ما را نمی کشد
326
00:20:29,480 --> 00:20:33,633
استانتون: به اندازه کافی. زمان یک عامل است
در این مرحله بعدی، آقایان.
327
00:20:33,800 --> 00:20:36,520
و ممکن است وجود داشته باشد
تداخل سیگنال در داخل...
328
00:20:36,680 --> 00:20:40,515
...پس باید تغییر کنیم
مشوق های شما کمی.
329
00:20:40,680 --> 00:20:42,672
[دستگاهها ناله میکنند]
330
00:20:53,080 --> 00:20:55,754
[پچ پچ نامشخص]
331
00:20:58,000 --> 00:20:59,957
گریر:
صبح بخیر
332
00:21:00,120 --> 00:21:02,919
[زنی که در تلویزیون به زبان چینی صحبت می کند]
333
00:21:06,120 --> 00:21:09,238
قرار بود روشنشون کنم
زیرنویس انگلیسی...
334
00:21:10,320 --> 00:21:13,791
اما بعد یادم آمد
شما به زبان ماندارین مسلط هستید.
335
00:21:14,000 --> 00:21:16,515
کارفرمایان خود را نکنید
در وزارت امنیت کشور ...
336
00:21:16,680 --> 00:21:18,672
... کار بهتری برای انجام دادن دارید؟
337
00:21:18,880 --> 00:21:24,000
عزیزم اگه فکر میکنی کار میکنم
برای دولت...
338
00:21:24,160 --> 00:21:26,152
...من واقعا باید خیاطم را اخراج کنم.
339
00:21:26,720 --> 00:21:28,120
[تلویزیون خاموش می شود]
340
00:21:29,000 --> 00:21:30,957
بعد برای کی کار میکنی؟
341
00:21:31,880 --> 00:21:35,078
شما کلاسیک را در آناپولیس، کارا می خوانید.
342
00:21:35,240 --> 00:21:39,075
آیا تایتان ها را به خاطر دارید؟ خدایان قدیمی؟
343
00:21:40,200 --> 00:21:46,390
آنها از خدایان جدید بسیار می ترسیدند،
بچه های خودشان...
344
00:21:46,960 --> 00:21:48,360
... که آنها را خوردند.
345
00:21:49,880 --> 00:21:55,512
تو برای خدایان قدیمی کار می کنی، کارا،
و به شما خیانت کردند
346
00:21:56,680 --> 00:21:59,070
حاضر بودند تو را بکشند...
347
00:22:00,440 --> 00:22:03,035
... چون می ترسند.
348
00:22:03,560 --> 00:22:08,476
آنها تصور می کنند که چه اتفاقی می افتد.
349
00:22:09,720 --> 00:22:12,872
اگر برای MSS کار نمی کنید،
پس چرا اینجایی؟
350
00:22:13,040 --> 00:22:19,674
زیرا برخلاف سیا، سازمان من
هنوز فکر می کند که شما می توانید بسیار مفید باشید.
351
00:22:20,440 --> 00:22:22,272
فکر می کنی من برای تو کار کنم؟
352
00:22:22,480 --> 00:22:26,030
[خنده]
353
00:22:26,280 --> 00:22:30,559
اگر گردنت را بشکنم،
آیا می توانم به تماشای تلویزیون برگردم؟
354
00:22:30,720 --> 00:22:32,120
[خنده]
355
00:22:32,280 --> 00:22:34,078
نه کارا
356
00:22:34,880 --> 00:22:37,679
من می دانم که شما برای ما کار نمی کنید،
نه برای پول
357
00:22:38,160 --> 00:22:41,949
اما همانطور که گفتم پول کار من نیست.
358
00:22:42,800 --> 00:22:47,477
من می توانم به شما پیشنهاد کنم
کاری که کارفرمایان قدیمی شما نمی توانستند...
359
00:22:47,640 --> 00:22:50,235
... یا به شما نمی دهد.
360
00:22:50,400 --> 00:22:52,437
من می توانم جواب شما را بدهم.
361
00:22:53,920 --> 00:22:59,120
شما فقط باید سوال را به من بگویید.
362
00:23:01,760 --> 00:23:03,353
سازمان بهداشت جهانی؟
363
00:23:04,600 --> 00:23:06,239
چه کسی این کار را با من کرد؟
364
00:23:07,680 --> 00:23:09,433
دقیقا.
365
00:23:10,320 --> 00:23:13,233
نه رئیس قدیمی شما، مارک اسنو.
366
00:23:13,400 --> 00:23:16,837
من یک ایده نسبتاً گرافیکی دارم
از برنامه های شما برای او
367
00:23:17,040 --> 00:23:21,114
اما فردی که واقعاً مسئول است ...
368
00:23:21,280 --> 00:23:24,637
...کسی که لپ تاپ را فروخت
در وهله اول.
369
00:23:26,840 --> 00:23:29,435
در ازای چه چیزی؟
370
00:23:30,480 --> 00:23:35,032
آیا به یاد دارید که چگونه تایتان ها
بالاخره کشته شدند؟
371
00:23:38,240 --> 00:23:44,111
قبل از اینکه بتوانند غذا بخورند
کوچکترین فرزندشان زئوس...
372
00:23:44,960 --> 00:23:48,032
... تخته سنگی پیچید
در قنداقش...
373
00:23:48,200 --> 00:23:52,956
... سپس تماشا کرد
همانطور که پدرش در آن خفه شد.
374
00:23:57,080 --> 00:24:01,074
[پچ پچ نامشخص]
375
00:24:07,000 --> 00:24:08,070
ما در موقعیت هستیم
376
00:24:08,240 --> 00:24:10,835
استانتون:
اولین چیزی که ضربه میزنید میز امنیتی است.
377
00:24:11,000 --> 00:24:15,074
دوربین ها را بردارید، آلارم ها را بردارید و پاک کنید
دو ساعت گذشته در پشتیبان گیری.
378
00:24:15,240 --> 00:24:17,994
- من به شما می گویم از آنجا به کجا بروید.
نگهبان: اوه!
379
00:24:28,520 --> 00:24:29,670
ما وارد هستیم
380
00:24:29,840 --> 00:24:32,036
سوال در چیست.
381
00:24:32,240 --> 00:24:34,880
STANTON: شما به دنبال یک تکنسین هستید
با ترخیص سطح بالا.
382
00:24:35,040 --> 00:24:39,671
اتاق با دمای کنترل شده را امتحان کنید
با برچسب "پژوهش کاربردی."
383
00:24:41,200 --> 00:24:43,078
[غیر مشخص صحبت کردن]
384
00:24:43,240 --> 00:24:45,630
[پچ پچ نامشخص]
385
00:24:45,800 --> 00:24:47,951
COP:
برو بریم، مردم
386
00:24:49,760 --> 00:24:51,194
من آنها را هیچ جا نمی بینم.
387
00:24:51,360 --> 00:24:52,476
از قبل باید اون بالا باشه
388
00:24:52,640 --> 00:24:54,233
[زنگ زنگ تلفن همراه]
389
00:24:55,880 --> 00:24:57,553
- کارتر
- کارآگاه، سلام.
390
00:24:57,760 --> 00:25:00,320
من اطلاعات دارم
در طبقه محدود شما
391
00:25:00,480 --> 00:25:02,870
- من به سختی صدایت را می شنوم.
فینچ: بابت سروصدا متاسفم...
392
00:25:03,040 --> 00:25:05,874
اما مجبور شدم به جایی نقل مکان کنم
با ناشناس بودن Wi-Fi بهتر...
393
00:25:06,040 --> 00:25:07,872
... قبل از هک کردن
وزارت دفاع
394
00:25:08,040 --> 00:25:10,077
شما DOD را هک کردید؟
395
00:25:10,240 --> 00:25:15,315
واردات آب ساکن یک پوشش است
برای مرکز عملیات امنیت سایبری آنها.
396
00:25:15,480 --> 00:25:18,518
- اون چیه؟
FINCH: رسما، آنها نظارت و محافظت می کنند...
397
00:25:18,680 --> 00:25:21,593
...شبکه های حساس دولتی
علیه تروریسم سایبری
398
00:25:21,760 --> 00:25:23,080
و غیر رسمی؟
399
00:25:23,240 --> 00:25:27,553
آنها در حال توسعه بدافزارهای مسلح هستند،
مانند استاکس نت و شعله.
400
00:25:27,720 --> 00:25:31,999
ممکن است به یاد بیاورید که چگونه از آنها استفاده می شد
برای خرابکاری سانتریفیوژهای هسته ای ایران.
401
00:25:32,160 --> 00:25:34,550
- جنگ سایبری
FINCH: بله.
402
00:25:37,080 --> 00:25:40,915
- به همین دلیل استنتون به هارد دیسک نیاز داشت.
- چرا؟
403
00:25:41,080 --> 00:25:43,356
فنچ:
او می خواهد آنها را وادار کند که یک سلاح سایبری بدزدند.
404
00:25:43,560 --> 00:25:47,839
با آن، افرادی که او برای آنها کار می کند
می تواند شبکه های برق یک کشور را تعطیل کند...
405
00:25:48,000 --> 00:25:51,914
... ارتباطات آنها را فلج کند،
یا بدتر
406
00:25:52,080 --> 00:25:53,753
ما باید جلوی او را بگیریم، کارآگاه.
407
00:25:54,280 --> 00:25:57,114
دارم رویش کار میکنم
باید بریم اون طبقه
408
00:25:57,320 --> 00:26:00,472
شما فکر می کنید بچه های گروه بمب
آیا می خواهید برای آن بروید؟ موفق باشید.
409
00:26:01,040 --> 00:26:03,396
ما فقط به آنها می گوییم
ما به آنها کمک می کردیم پله ها را پاک کنند.
410
00:26:03,720 --> 00:26:06,519
- چی؟ صبر کن اونم 20 طبقه
کارتر: بیست و یک.
411
00:26:06,680 --> 00:26:08,034
[آه]
412
00:26:12,080 --> 00:26:13,275
[مردان در حال پچ پچ کردن]
413
00:26:13,440 --> 00:26:15,113
همین است.
414
00:26:15,280 --> 00:26:17,954
من درست گفتم، آزمایشگاه سلاح های زیستی.
415
00:26:18,120 --> 00:26:20,874
بیو نیست، الکترونیکی.
416
00:26:21,040 --> 00:26:23,191
آن اتاق یک SCIF است...
417
00:26:23,360 --> 00:26:26,910
... ساخته شده برای نگه داشتن هر بی سیم
یا سیگنال های رادیویی از ورود یا خروج.
418
00:26:27,080 --> 00:26:29,879
STANTON: دلارهای مالیاتی شما در محل کار.
شما باید وارد آن اتاق شوید.
419
00:26:30,040 --> 00:26:32,475
- علامت گذاری می تواند آن را از آنجا بگیرد.
- کارا اونجا چیه؟
420
00:26:32,640 --> 00:26:35,314
استانتون:
فقط برو داخل. و پاهای خود را نکشید.
421
00:26:35,480 --> 00:26:39,633
یا منفجر می شوید؟ شما انجام می دهید،
و تو نقشه ات را با ما منفجر خواهی کرد.
422
00:26:39,800 --> 00:26:41,280
استانتون:
تو را دوست دارم جان...
423
00:26:41,440 --> 00:26:44,831
... مجبورم نکن بهت یادآوری کنم
چقدر شما قابل مصرف هستید.
424
00:26:46,360 --> 00:26:48,317
فردا میبینمت جیمی
425
00:26:50,040 --> 00:26:51,394
کوین: آه!
-ما بهت نیاز داریم...
426
00:26:51,560 --> 00:26:52,755
... برای قرار دادن مقداری اضافه کار.
427
00:26:54,000 --> 00:26:55,832
ساکت
428
00:26:57,160 --> 00:26:58,196
[کوین گلو را پاک می کند]
429
00:26:58,360 --> 00:26:59,794
نگهبان: تو کی هستی؟
- هی رفیق
430
00:26:59,960 --> 00:27:01,076
[نگهبان نگهبان]
431
00:27:01,440 --> 00:27:03,477
بچه ها نظری دارید
شما کجا هستید؟
432
00:27:03,680 --> 00:27:05,990
فقط یک دست به ما بده، میخواهی؟
433
00:27:09,840 --> 00:27:11,194
وارد شوید
434
00:27:11,840 --> 00:27:13,911
درایو را دریافت کنید.
435
00:27:19,760 --> 00:27:22,559
مارک، ما مجبور نیستیم این کار را انجام دهیم.
436
00:27:22,720 --> 00:27:25,189
بله، داریم، یا مرده ایم.
437
00:27:25,360 --> 00:27:28,353
هیچ سیگنالی وجود ندارد، او نمی تواند صدای ما را بشنود.
438
00:27:29,080 --> 00:27:31,595
ما می توانیم راهی برای متوقف کردن او پیدا کنیم
یا راهی برای خروج از این جلیقه ها.
439
00:27:31,760 --> 00:27:33,638
من سعی کرده ام.
440
00:27:33,800 --> 00:27:35,553
- یکی نیست.
- خوب، باید وجود داشته باشد.
441
00:27:35,720 --> 00:27:37,234
برف:
ما وقت نداریم
442
00:27:39,600 --> 00:27:41,910
- سرورها را به او نشان دهید.
کوین: از این طرف.
443
00:27:42,880 --> 00:27:45,714
وقتی پیدا کردم بهت خبر میدم
یک خلیج برای درایو
444
00:27:53,400 --> 00:27:54,914
- اسمت چیه؟
- کوین
445
00:27:55,400 --> 00:27:57,710
من سعی می کنم ما را بگیرم
از این زنده، کوین...
446
00:27:57,880 --> 00:27:59,314
... اما من به کمک شما نیاز دارم.
447
00:28:00,640 --> 00:28:01,676
[بوق های تلفن همراه]
448
00:28:01,840 --> 00:28:03,513
- سلام؟
REESE [از طریق تلفن]: این من هستم.
449
00:28:03,680 --> 00:28:07,196
- آقای ریس.
- من وقت زیادی ندارم. من در یک مرکز DOD هستم.
450
00:28:07,360 --> 00:28:09,875
متن شما را گرفتم
او از شما می خواهد چه کار کنید؟
451
00:28:10,080 --> 00:28:11,878
دزدیدن چیزی فکر کنم
452
00:28:12,080 --> 00:28:16,154
- او ممکن است قصد سرقت یک سلاح سایبری را داشته باشد.
- سلاح سایبری؟
453
00:28:18,240 --> 00:28:21,233
- روی این درایوها چیست؟
- من ....
454
00:28:21,400 --> 00:28:26,873
کوین، اگر بخواهیم از آن جان سالم به در ببریم،
باید به من اعتماد کنی
455
00:28:27,960 --> 00:28:29,952
واحدهای جنگ اطلاعات
456
00:28:30,320 --> 00:28:33,677
ویروس ها، کرم ها، بدافزارهای درجه نظامی...
457
00:28:33,840 --> 00:28:37,720
... برای آلوده کردن و تخریب طراحی شده است
شبکه های کامپیوتری دشمن
458
00:28:37,880 --> 00:28:40,270
به همین دلیل این ماشین ها
شبکه نیستند
459
00:28:40,440 --> 00:28:43,274
هیچ چیزی در اینجا مجاز نیست
برای رفتن به آنجا
460
00:28:43,680 --> 00:28:47,469
او ممکن است به دنبال یک پروژه باشد
با اسم رمز Cygnus.
461
00:28:48,120 --> 00:28:50,157
- Cygnus چیست؟
کوین: این یک ابر ویروس جدید است.
462
00:28:50,320 --> 00:28:53,518
در دستان اشتباه،
می تواند شبکه های اصلی غیرنظامی را فلج کند...
463
00:28:53,680 --> 00:28:56,957
سیستم های دفاعی خودمان،
حتی کل اینترنت را بکشد.
464
00:28:57,120 --> 00:28:59,396
یعنی میشه ازش استفاده کرد
برای خاموش کردن دستگاه
465
00:28:59,560 --> 00:29:00,914
تجدید نظر کنید:
نمی گذارم این اتفاق بیفتد.
466
00:29:01,800 --> 00:29:03,996
هارولد، من به شما نیاز دارم که شفاف باشید
از ساختمان
467
00:29:04,800 --> 00:29:06,075
قراره چیکار کنی؟
468
00:29:08,120 --> 00:29:09,600
آقای ریس
469
00:29:09,760 --> 00:29:11,319
آیا راهی برای پاک کردن این درایوها وجود دارد؟
470
00:29:11,640 --> 00:29:15,350
فقط در صورتی که یک نقص امنیتی وجود داشته باشد
به سیستم
471
00:29:15,560 --> 00:29:17,870
سپس ایمن آن پاک کردن درایوها است.
472
00:29:38,320 --> 00:29:39,754
چیکار میکنی؟
473
00:29:39,960 --> 00:29:42,191
REESE: نابود کردن Cygnus
قبل از اینکه به دستش برسد
474
00:29:42,360 --> 00:29:44,556
چی؟ تو ما را می کشی جان.
475
00:29:45,160 --> 00:29:47,595
- خواهیم دید.
- آن درایو را دوباره داخل کن.
476
00:29:52,280 --> 00:29:53,316
اتفاق نخواهد افتاد
477
00:29:54,560 --> 00:29:56,916
[فریاد و ناله]
478
00:30:13,160 --> 00:30:14,913
[ناله برف]
479
00:30:16,520 --> 00:30:19,115
[دستگاهها ناله میکنند]
480
00:30:21,880 --> 00:30:24,270
استانتون:
پاره کن پسرا
481
00:30:31,280 --> 00:30:32,919
کارا.
482
00:30:33,880 --> 00:30:35,758
میدونستم از دستورات پیروی نمیکنی جان.
483
00:30:36,280 --> 00:30:37,873
درست مثل اوردوس.
484
00:30:38,040 --> 00:30:39,360
اعصابتو از دست داد
485
00:30:39,560 --> 00:30:42,394
خیلی دیر اومدی درایوها را پاک کردم
486
00:30:43,200 --> 00:30:45,032
[صدا کردن]
487
00:30:47,880 --> 00:30:51,078
هرگز برای تصویر بزرگتر نبودند،
تو بودی جان؟
488
00:30:52,120 --> 00:30:55,113
تنها چیزی که می خواستم برای شما دو نفر بود
تا راهی برای من باز کند
489
00:30:55,880 --> 00:30:57,553
به خوبی انجام شده است.
490
00:30:57,720 --> 00:31:00,110
درایو را دریافت کنید.
491
00:31:03,040 --> 00:31:04,076
برویم
492
00:31:14,360 --> 00:31:17,637
ببینید، من به دنبال گرفتن چیزی نیستم
از این مکان
493
00:31:18,960 --> 00:31:21,111
این پسرها حداقل هستند
یک نسل پشت سر
494
00:31:21,520 --> 00:31:23,113
[بیپ]
495
00:31:23,760 --> 00:31:29,438
بدون توهین من بیشتر علاقه دارم
در دادن چیزی به آنها
496
00:31:31,600 --> 00:31:33,000
این اتاق چیست؟
497
00:31:33,640 --> 00:31:37,793
جایی که ما بیشترین نظارت را بر دولت داریم
شبکه های امن در برابر حملات سایبری
498
00:31:37,960 --> 00:31:40,350
- از اینجا او می تواند به ...
- همه چیز
499
00:31:40,520 --> 00:31:41,556
[بیپ]
500
00:31:43,480 --> 00:31:48,680
- چیکار کردی کارا؟
- کار من، جان.
501
00:31:54,160 --> 00:31:57,471
کارا، گوش کن میدونم چه حسی داری
502
00:31:57,680 --> 00:31:59,911
من هم در اوردوس بودم، یادته؟
503
00:32:01,600 --> 00:32:03,478
و بله، ما سوختیم.
504
00:32:04,520 --> 00:32:05,954
خیانت شده
505
00:32:07,320 --> 00:32:08,879
اما ما زنده ماندیم.
506
00:32:10,160 --> 00:32:11,674
می توانید آن را رها کنید.
507
00:32:12,960 --> 00:32:15,077
هنوز دیر نشده است.
508
00:32:16,960 --> 00:32:18,314
شما می توانید این را تمام کنید.
509
00:32:18,760 --> 00:32:20,160
[خنده]
510
00:32:21,520 --> 00:32:23,477
اوه جان
511
00:32:26,720 --> 00:32:28,313
من قصد دارم.
512
00:32:30,840 --> 00:32:33,071
[صدا کردن]
513
00:32:40,360 --> 00:32:44,354
منظورم همونی بود که قبلا گفتم
در مورد از دست دادن این
514
00:32:45,560 --> 00:32:50,112
اما این درست است که آنها می گویند،
شما نمی توانید دوباره به خانه بروید
515
00:32:55,640 --> 00:32:57,632
خیلی وقته بچه ها
516
00:33:11,560 --> 00:33:13,279
[پچ پچ نامشخص]
517
00:33:21,400 --> 00:33:22,834
آیا می توانید در را نادیده بگیرید؟
518
00:33:24,560 --> 00:33:28,270
نه، اما می توانم اتاق را بیش از حد بار کنم
منبع تغذیه...
519
00:33:28,480 --> 00:33:31,154
... که باید باعث شود
یک خاموشی اضطراری
520
00:33:31,360 --> 00:33:32,589
[سویه زنگ هشدار]
521
00:33:34,240 --> 00:33:35,515
[برف غرغر می کند]
522
00:33:35,680 --> 00:33:36,875
هنوز قفل است
523
00:33:37,320 --> 00:33:40,472
- پشتیبان باتری باید وارد شده باشد.
-اینجا
524
00:33:51,480 --> 00:33:53,631
بمان.
525
00:33:59,480 --> 00:34:02,951
ما هرگز به او نمی رسیم
ما باید از شر هر غیرنظامی خلاص شویم.
526
00:34:03,120 --> 00:34:05,191
ما می توانیم به پشت بام برسیم -
527
00:34:06,120 --> 00:34:07,474
برف:
خدایا ریس
528
00:34:07,640 --> 00:34:10,997
کل ایثار بیت؟
شروع به پوشیدن کمی لاغر کرده اید، فکر نمی کنید؟
529
00:34:12,800 --> 00:34:16,510
آژانس یک خانه امن دارد
کمتر از دو بلوک از اینجا.
530
00:34:16,680 --> 00:34:19,752
این یک شات طولانی است، اما این تمام چیزی است که من بدست آورده ام.
531
00:34:19,920 --> 00:34:24,119
حتی اگر درستش کردی،
فکر می کنی آژانس شما را پس می گیرد؟
532
00:34:24,960 --> 00:34:26,758
از نظر آنها، شما در خطر هستید.
533
00:34:27,520 --> 00:34:29,477
در مورد آن فکر کنید.
534
00:34:30,040 --> 00:34:33,112
تمام چیزی که در انتظار شماست یک کلاه سیاه است.
535
00:34:38,920 --> 00:34:40,479
موفق باشی جان
536
00:34:46,240 --> 00:34:47,560
[پای قدم نزدیک شدن]
537
00:34:48,280 --> 00:34:50,192
- جان
ریس: کارتر.
538
00:34:52,560 --> 00:34:56,031
- باید از این طبقه پایین بیای.
- باید تو را از آن جلیقه بیرون بیاوریم.
539
00:34:56,200 --> 00:34:58,112
- نمی تونی
کارتر: من به اندازه کافی از آنها در عراق دیدم.
540
00:34:58,320 --> 00:35:00,198
- او را از اینجا بیرون کن.
- به من گوش کن -
541
00:35:00,360 --> 00:35:03,717
هیچ وقت نیست
شما خیلی چیزها برای از دست دادن دارید.
542
00:35:03,880 --> 00:35:06,440
نه جان شما این کار را نمی کنید.
543
00:35:06,760 --> 00:35:08,399
لیونل
544
00:35:08,560 --> 00:35:11,155
- کارتر، راست می گوید.
- از من برو
545
00:35:11,320 --> 00:35:12,640
به فکر پسرت باش
546
00:35:17,320 --> 00:35:18,913
جان...
547
00:35:19,080 --> 00:35:21,072
... شما مجبور نیستید این کار را انجام دهید.
548
00:35:21,680 --> 00:35:23,831
شما می دانید که من انجام می دهم.
549
00:35:24,480 --> 00:35:27,075
چون شما هم دقیقا همین کار را می کنید.
550
00:35:30,800 --> 00:35:32,757
متشکرم.
551
00:35:32,920 --> 00:35:34,593
هر دوی شما
552
00:35:36,000 --> 00:35:39,277
بیا کارتر، بیا بریم. بیا
553
00:35:39,440 --> 00:35:42,512
[پچ پچ نامشخص]
554
00:35:46,640 --> 00:35:49,235
فنچ:
بنابراین می بینم که خیلی دیر نشده ام.
555
00:35:50,200 --> 00:35:53,193
باید می دانستی که اینجا می آیی
گفتم شفاف بمان
556
00:35:53,360 --> 00:35:56,319
اینطوری میدونستم که خودت رو قرار میدی
در شرایطی مانند این
557
00:35:56,640 --> 00:35:58,711
همانجایی که هستی بمان.
558
00:36:01,400 --> 00:36:03,198
اینجا
559
00:36:07,440 --> 00:36:11,639
ببینید چه چیزی روی آن هارد دیسک است
و آن را متوقف کنید.
560
00:36:12,160 --> 00:36:13,913
فقط به من اجازه میدی...؟
561
00:36:14,920 --> 00:36:18,470
میخوای چیکار کنی به من شلیک کن
562
00:36:18,880 --> 00:36:21,952
این گذشته من است که به من رسیده است.
563
00:36:23,000 --> 00:36:25,720
- به تو مربوط نیست.
- اما این لحظه درست است.
564
00:36:25,880 --> 00:36:30,875
من تو را اینجا نمی گذارم، جان.
پس آیا میتوانیم از اتلاف وقت خودداری کنیم؟
565
00:36:39,920 --> 00:36:42,116
خوب، بیایید ببینیم چه چیزی در اینجا داریم.
566
00:36:42,280 --> 00:36:44,158
تا حالا خنثی کردی
قبل از جلیقه بمب؟
567
00:36:44,320 --> 00:36:46,198
نمی توان گفت که دارم.
568
00:36:46,360 --> 00:36:49,239
اما من معتقدم که اصول اولیه را درک می کنم.
569
00:36:49,400 --> 00:36:50,959
خوب، این دلگرم کننده است.
570
00:36:51,120 --> 00:36:55,797
به نظر می رسد که او تلفن را سیم کشی کرده است
به یک ماشه مبتنی بر خازن.
571
00:36:55,960 --> 00:36:59,032
اگر با تلفن تماس گرفته شود،
خازن را شارژ می کند ...
572
00:36:59,200 --> 00:37:01,556
... که شارژ آن را آزاد می کند
در یک انفجار -
573
00:37:01,720 --> 00:37:04,235
- فنچ
- متاسفم این روند من است.
574
00:37:04,400 --> 00:37:07,552
- آیا می توانید تایمر را خاموش کنید؟
-اگه نمیتونی باطری رو بگیری...
575
00:37:07,720 --> 00:37:10,952
- ... باید کد قفل گوشی را هک کنید.
- می تونی انجامش بدی؟
576
00:37:11,160 --> 00:37:16,030
من برخی از پیچیده ترین ها را ساخته ام
سیستم های کامپیوتری موجود
577
00:37:16,200 --> 00:37:18,476
من مطمئنا می توانم قفل گوشی را باز کنم.
578
00:37:19,240 --> 00:37:23,632
همه گوشی ها دارای کد بازگشایی جهانی هستند
بر اساس مدل آنها ...
579
00:37:23,840 --> 00:37:25,991
... و شماره IMEI منحصر به فرد آنها.
580
00:37:26,480 --> 00:37:29,837
باشه برای این گوشی
این یکی از پنج ترکیب است.
581
00:37:30,000 --> 00:37:31,116
این خوب است.
582
00:37:31,280 --> 00:37:35,160
مشکل این است که ما فقط سه بار تلاش می کنیم
قبل از اینکه تلفن برای همیشه ما را قفل کند.
583
00:37:35,320 --> 00:37:36,515
این نیست.
584
00:37:43,480 --> 00:37:44,914
من فکر می کنم که یکی آن را انجام نداد؟
585
00:37:46,360 --> 00:37:47,510
متاسفم
586
00:37:47,680 --> 00:37:50,639
[پچ پچ رادیویی نامشخص]
587
00:38:03,200 --> 00:38:04,520
باشه
588
00:38:05,320 --> 00:38:09,075
[زنگ تلفن]
589
00:38:09,240 --> 00:38:11,675
GREER [از طریق تلفن]: سلام، کارا.
- تمام شد.
590
00:38:12,080 --> 00:38:14,720
بله، پس می بینم.
591
00:38:14,880 --> 00:38:17,031
به خوبی انجام شده است.
592
00:38:17,200 --> 00:38:18,520
از اینجا می گیریم.
593
00:38:18,680 --> 00:38:20,433
حالا من همان چیزی را که قول داده بودی می خواهم.
594
00:38:20,600 --> 00:38:25,117
شخصی که لپ تاپی را که شما را برده فروخت
در سفر تاسف بار شما به چین
595
00:38:26,520 --> 00:38:29,718
یا خوش شانس، بسته به دیدگاه فرد.
596
00:38:29,880 --> 00:38:31,109
نام.
597
00:38:31,920 --> 00:38:35,470
می ترسم یک اسم تمام چیزی باشد که برای تو دارم.
598
00:38:35,640 --> 00:38:41,272
برای کسی که به ظاهر
در هیچ پایگاه داده شناخته شده ای وجود ندارد.
599
00:38:41,440 --> 00:38:44,797
شاید شما شانس بهتری داشته باشید
در جستجوی شما نسبت به من
600
00:38:44,960 --> 00:38:46,872
برو جلو.
601
00:38:53,200 --> 00:38:55,874
- چی؟
- چیزی که یک بار گفتی.
602
00:38:57,080 --> 00:39:00,039
درباره اینکه چقدر دیر یا زود
احتمالاً هر دوی ما مرده می شویم.
603
00:39:00,200 --> 00:39:04,240
ترجیح میدم بعدا پس از همه، من هستم
که شما را در وهله اول وارد این موضوع کرد.
604
00:39:04,960 --> 00:39:08,078
من تقریباً مطمئن هستم که قبلاً مرده بودم
اگر مرا پیدا نمی کردی
605
00:39:08,280 --> 00:39:09,953
گفتنش سخته
606
00:39:10,120 --> 00:39:11,270
نه واقعا.
607
00:39:14,480 --> 00:39:16,358
یک برنده انتخاب کن، هارولد.
608
00:39:58,480 --> 00:40:00,119
[بازدم شدید]
609
00:40:02,680 --> 00:40:03,716
[موتور شروع می شود]
610
00:40:03,920 --> 00:40:06,116
[صدا و ناله]
611
00:40:08,280 --> 00:40:09,680
حق با تو بود کارا
612
00:40:09,880 --> 00:40:13,351
درباره مرده بودن من
من در آن عالی خواهم شد
613
00:40:15,160 --> 00:40:16,230
حتما ادم بوده
614
00:40:17,000 --> 00:40:20,357
[انفجار]
615
00:40:20,560 --> 00:40:22,756
[آژیرهای ناله]
616
00:40:22,920 --> 00:40:25,799
[پچ پچ کردن]
617
00:40:37,600 --> 00:40:40,593
حدس بزن اسنو بالاخره بازنشسته شد.
618
00:40:44,040 --> 00:40:45,918
[پچ پچ نامشخص]
619
00:40:55,600 --> 00:40:57,319
[در باز می شود]
620
00:41:01,440 --> 00:41:03,113
هی پسر
621
00:41:05,960 --> 00:41:07,030
[خرس فریاد زدن]
622
00:41:07,200 --> 00:41:08,998
[ریس خندیدن]
623
00:41:09,160 --> 00:41:11,834
[ریس به طور نامشخص صحبت می کند
و غرغر کردن]
624
00:41:12,920 --> 00:41:13,956
خزه:
کارآگاه
625
00:41:15,040 --> 00:41:17,839
مامور ماس. چه چیزی شما را به ارمغان می آورد؟
626
00:41:18,000 --> 00:41:21,311
ما بمب گذاران انتحاری را شناسایی کردیم
که به تأسیسات وزارت دفاع نفوذ کرد.
627
00:41:21,480 --> 00:41:23,631
آنها چند نفر از ماموران سرکش سیا بودند.
628
00:41:23,800 --> 00:41:27,077
آژانس نمی گوید یک نگاه کردن،
اما ما فکر می کنیم آنها حرفه ای بودند.
629
00:41:28,960 --> 00:41:30,758
این یکی، مارک اسنو...
630
00:41:30,960 --> 00:41:33,156
... متناسب با توضیحات
مرد تو کت و شلوار
631
00:41:34,880 --> 00:41:37,395
- واقعا؟
- ما معتقدیم که دانلی به آنها برخورد کرد.
632
00:41:37,560 --> 00:41:39,040
متوجه شدند و او را کشتند.
633
00:41:39,200 --> 00:41:42,830
پس آیا این به معنای پرونده دفتر است
در برابر مرد کت و شلوار است--؟
634
00:41:43,000 --> 00:41:44,798
تعطیل شد، رسما
635
00:41:45,240 --> 00:41:48,836
در مورد دانلی،
ما در نهایت با آژانس برخورد خواهیم کرد.
636
00:41:49,720 --> 00:41:52,633
- مواظب خودت باش، کارآگاه.
کارتر: متشکرم.
637
00:41:58,400 --> 00:41:59,959
سلام. همه چیز خوبه؟
638
00:42:01,880 --> 00:42:03,155
خواهیم دید.
639
00:42:06,640 --> 00:42:08,996
[پچ پچ نامشخص]
640
00:42:11,840 --> 00:42:13,479
هارد به شما چیزی می گوید؟
641
00:42:13,640 --> 00:42:15,359
هنوز هیچی.
642
00:42:16,280 --> 00:42:19,318
هر چه او آپلود کرد،
رمزگذاری قابل توجه است.
643
00:42:19,480 --> 00:42:23,030
من فقط می توانم بدافزار را فرض کنم
محافظت از آن به همان اندازه پیچیده است.
644
00:42:23,200 --> 00:42:28,229
تنها چیزی که من توانستم دیکامپایل کنم این است
زمانی که قرار است پخش زنده شود، پنج ماه دیگر.
645
00:42:28,440 --> 00:42:29,669
آن وقت چه اتفاقی می افتد؟
646
00:42:29,840 --> 00:42:31,877
فکر کنم متوجه میشیم
647
00:42:35,120 --> 00:42:36,839
تجدید نظر کنید:
فنچ...
648
00:42:38,440 --> 00:42:39,840
... متشکرم
649
00:42:40,000 --> 00:42:42,674
لطفاً به آن اشاره نکنید.
650
00:42:45,040 --> 00:42:49,034
[پچ پچ نامشخص]
651
00:42:54,040 --> 00:42:57,795
GREER [از طریق تلفن]:
خب، من می ترسم که یک نام تنها چیزی باشد که برای شما دارم.
652
00:42:57,960 --> 00:43:03,638
برای کسی که به ظاهر
در هیچ پایگاه داده شناخته شده ای وجود ندارد.
653
00:43:03,800 --> 00:43:08,875
شاید شانس بهتری داشته باشید
در جستجوی شما نسبت به من.
654
00:43:10,680 --> 00:43:13,036
[انفجار]
655
00:43:13,200 --> 00:43:15,715
[آژیرهای ناله]
656
00:43:53,320 --> 00:43:55,357
[انگلیسی - ایالات متحده - SDH]